Battle Of The Funny Phrases: Phrase 1:
MY UNDERPANTS ARE FULL OF CUSTARD!
Thanks go to my sister for sending this phrase in. I have to admit that I wasn’t looking forward to trying to translate this phrase into Welsh but a challenge is a challenge so here we go. Remember, all translations are to the best of my ability. This is a charity fund raising event and not a test of my translation skills. If I get things wrong, it doesn’t matter. If you’re learning a language and you get things wrong, it doesn’t matter.
Don’t forget to check out the Red Nose Day Website.
The BBC Comic Relief Website Is Here
RAISE EVEN MORE MONEY FOR COMIC RELIEF & DOWNLOAD THIS BOOK HERE
FY DRAFERS YDY LLONAID CHAN CHWSTAR!
Before anyone points out that the above translation isn’t exactly “spot on” I should point out that I know that already. I’m doing this to the best of my ability with the tools I have. This is not a test. It’s a bit of fun to raise money for a good cause. If you wish to correct me and/or show me what the correct translation is, please do so. I would welcome your input. Donate at least £1 to Comic Relief via: http://www.justgiving.com/thelaughinglinguist and you can correct my linguistic errors.
March 16, 2009 at 8:57 am
“Mae fy nillad isa’ yn llawn cwstard!”
in some parts of Wales, undrepants are called ‘trons’
“Mae fy nhrons yn llawn cwstard!”